Lineae Arcanae
Sacerdotessa
Regina di cuori
prendi la mano·
svelami Dama cupa
segreti di Ermete.
------------------------------------------------
Μυστήριες γραμμές
Ιέρεια
Βασίλισσα των καρδιών
πάρε το χέρι·
αποκάλυψέ μου Ντάμα σκοτεινή
μυστικά του Ερμή.
[Η μετάφραση είχε λίγες δυσκολίες, γιατί όταν το έγραψα στα ιταλικά έπαιξα λίγο με τον ήχο των λέξεων. Το Regina di cuori στα ιταλικά σημαίνει και ντάμα κούπα και βασίλισσα των καρδιών, ενώ αντίθετα το dama cupa στα ιταλικά σημαίνει ντάμα σκοτεινή, δνοφερή. Επιπλέον ήταν δύσκολο να διατηρήσω το μέτρο του tanka στη μετάφραση στα ελληνικά. Οι Ιταλοί λένε traduttore traditore, δηλαδή μεταφραστή προδότη. Για τη συγγραφή και την προδοσία ο Ονομάκριτος.]
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου