Σάββατο 28 Αυγούστου 2010

Tahnee - Από τα "Τάνκα της Επιθυμίας"

Tahnee


                                       Τέχνη αρχαία
                                       με σκιάζει το φως σου.
                                       Τέχνη σκοτεινή

                                       με τυλίγει η σκιά σου·
                                       Τυφλός κι αόρατος.

[Το 1992, στα 18 μου, γνώρισα στο Βανκούβερ του Καναδά την Tahnee (σημαίνει "Επιθυμία" και "Επιθυμητή"), μια ινδιάνα Sioux. Είναι ίσως η πιο σαγηνευτική γυναίκα που έχω δει στη ζωή μου. Πριν λίγες μέρες μια κοπέλα στην Καλαμάτα, η Χ., ξύπνησε μέσα μου τα ίδια συναισθήματα. Σ'αυτήν χαρίζω αυτό το Τάνκα!]



Πέμπτη 26 Αυγούστου 2010

Ο Τόπος της Ήττας


                                   Es una piedra y mira
                                   el tránsito ligero de las nubes
                                   la curva de las ramas
                                   la imposible 
                                   geometría del pájaro.

                                   Es una piedra y muda
                                   mira

                                   la secreta impostura de todo movimiento.

                                                       (De Lugar de la derrota, 2003 - Ada Salas)

                                    Είναι μια πέτρα και θωρεί
                                    το απαλό πέρασμα των νεφών
                                    την καμπύλη των κλαδιών
                                    την ανέφικτη
                                    γεωμετρία του πουλιού.

                                     Είναι μια πέτρα και άφωνη
                                     θωρεί

                                     τη μυστική εξαπάτηση κάθε κίνησης.

                                              (Από την ποιητική συλλογή "Ο Τόπος της  Ήττας" 
                                                           της Ada Salas - μετάφραση Ονομάκριτος)

Τετάρτη 25 Αυγούστου 2010

Ψυχή - Από τα "Χάικου της Μέθης"

Ψυχή



Διάφανα μάτια·
απόκκλιση πρόσβαση
στο αληθινό.

[Το έγραψα πριν λίγες μέρες, μετά από μια ωραία συζήτηση με τρεις 
όμορφες κοπέλες - Χ., Ν. και Τζ. - στη Σάντοβα, δίπλα στη θάλασσα. 
Αφιερωμένο, λοιπόν, σ'αυτές τις τρεις Ωκεανίδες!]

Τρίτη 24 Αυγούστου 2010

Νόστιμη Ίσις

Νόστιμη Ίσις

     Σάββατο μεσημέρι και βρίσκομαι καθισμένος σε ένα παραλιακό καφέ-μπαρ στη Σάντοβα. Ο αυγουστιάτικος ήλιος σαρώνει τα πάντα με το μαύρο ανελέητο φως του. Κρυμμένος στη σκιά διαβάζω ένα μικρό βιβλιαράκι του Guido Ceronetti, το "Insetti senza frontiere". Ο φιλόσοφος μαριονετίστας καταφέρνει να αποσπάσει για λίγο το άτακτο μυαλό μου από τα υπέροχα κορμιά που λικνίζονται στο κύμα.
     Η σκέψη 171 (άθλος του εκδότη η αρίθμηση της σκέψης σαν κάτι ποσοτικό!) σχολιάζει τη φράση: "Με όλο αυτό το σκοτάδι γύρω μου νιώθω λιγότερο μόνος..." από το Krapp's Last Tape του Samuel Beckett. Δίχως να ξέρω το πως ή το γιατί, το βιβλίο έκλεισε, θώρησα τον ορίζοντα και άρχισα να περιπλανιέμαι στα γράμματα εκείνης της φράσης. Επέστρεψα στα εγκόσμια με την άφιξη της υπόλοιπης παρέας και με μια μόνο σκέψη κατά νου...

Η ηρεμία των γραμμάτων σε ένα γραπτό είναι παραπλανητική.

     Το βραδάκι η παρέα μετακινήθηκε στις Κιτριές για τις δέουσες σπονδές του δείπνου. Τα τραγούδια δε των κοριτσιών της συντροφιάς μας μάγεψαν και τους υπόλοιπους θαμώνες της ταβέρνας. Και χωρίς να το καταλάβουμε βρεθήκαμε ξανά στο καφέ-μπαρ στη Σάντοβα. Το πνεύμα του οίνου προσπαθούσε να δαμάσει τα λογικά μας, να ελευθερώσει τα ένστικτά μας...
       
     Ξαφνικά βρέθηκα να κολυμπώ με μια σειρήνα. Μες τη θάλασσα η μουσική της με κατέλαβε. Υπόρρητα το απόλυτό της εισέβαλε στην ψυχή μου και αποκαλύφτηκε. Σκίασε τον εαυτό μου με το υπερούσιο βλέμμα της και με αγκάλιασε ο γνόφος. Μόνο το σεληνόφως μαρτυρούσε την έλευσή της. Η εικόνα της Θάλασσας, η γεύση της, το ζεστό χάδι της, μου χάρισαν τη γαλήνη. Ύστερα, κολυμπώντας ένιωσα τον αποχωρισμό.
     Η Ίσις αναδύθηκε από τη θάλασσα, δωρίζοντας στο πρόσωπό μου ένα πικρό χαμόγελο... νοσταλγίας. Και μεταμορφώθηκα.

(Αφιερωμένο στη Χ. για τη νύχτα Σαββάτου μεταξύ 21 και 22 Αυγούστου 2010).