Τρικυμία
Ξύπνησα ξάφνου·
στη θαλασσοταραχή
ξάρτια που τρίζουν,
κι οι Σειρήνες στις ξέρες,
ελκύουν τη σχεδία.
[Στους αδερφικούς μου φίλους που παλεύουνε στα
πέλαγα της επιθυμίας· δύσκολη, μα όμορφη μάχη!]
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Τάνκα. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Τάνκα. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Σάββατο 23 Οκτωβρίου 2010
Τρίτη 19 Οκτωβρίου 2010
Tango de Estrella - Από τα "Τάνκα της Επιθυμίας"
Tango de Estrella
Stella, Estrella,
Αστέρι, στη Milonga
όταν χορεύεις·
ακροβατούν πάνω σου
μάτια ιμεροδερκή.[Θέλει ακόμη πολύ δουλειά, αλλά κι έτσι το
νιώθω αρκετά όμορφο. Το χαρίζω στη Στ.]
Σάββατο 2 Οκτωβρίου 2010
Lineae Arcanae - Από τα "Τάνκα της Επιθυμίας"
Lineae Arcanae
Sacerdotessa
Regina di cuori
prendi la mano·
svelami Dama cupa
segreti di Ermete.
------------------------------------------------
Μυστήριες γραμμές
Ιέρεια
Βασίλισσα των καρδιών
πάρε το χέρι·
αποκάλυψέ μου Ντάμα σκοτεινή
μυστικά του Ερμή.
[Η μετάφραση είχε λίγες δυσκολίες, γιατί όταν το έγραψα στα ιταλικά έπαιξα λίγο με τον ήχο των λέξεων. Το Regina di cuori στα ιταλικά σημαίνει και ντάμα κούπα και βασίλισσα των καρδιών, ενώ αντίθετα το dama cupa στα ιταλικά σημαίνει ντάμα σκοτεινή, δνοφερή. Επιπλέον ήταν δύσκολο να διατηρήσω το μέτρο του tanka στη μετάφραση στα ελληνικά. Οι Ιταλοί λένε traduttore traditore, δηλαδή μεταφραστή προδότη. Για τη συγγραφή και την προδοσία ο Ονομάκριτος.]
Σάββατο 28 Αυγούστου 2010
Tahnee - Από τα "Τάνκα της Επιθυμίας"
Tahnee
Τέχνη αρχαία
με σκιάζει το φως σου.
Τέχνη σκοτεινή
με τυλίγει η σκιά σου·
Τυφλός κι αόρατος.
[Το 1992, στα 18 μου, γνώρισα στο Βανκούβερ του Καναδά την Tahnee (σημαίνει "Επιθυμία" και "Επιθυμητή"), μια ινδιάνα Sioux. Είναι ίσως η πιο σαγηνευτική γυναίκα που έχω δει στη ζωή μου. Πριν λίγες μέρες μια κοπέλα στην Καλαμάτα, η Χ., ξύπνησε μέσα μου τα ίδια συναισθήματα. Σ'αυτήν χαρίζω αυτό το Τάνκα!]
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)